In Achmat Dangor’s Kafka’s Curse (1997), we find a particularly striking instance of breath transformed. In the build-up to the 1994 election, Oscar Khan, an architect, experiences a profound change in his…